آغ آتلی اوغلان
آذربایجان گوزلی- اینسان حاقلاری- ادبیات-دوشونجهآغ آتلی اوغلان
آذربایجان گوزلی- اینسان حاقلاری- ادبیات-دوشونجهنسخه موبایل کتاب "ضرب المثلهای انگلیسی همراه با معنی و معادل ترکی(آذربایجانی) .English Proverbs, Azeri Equivalents"
"İngilizcə Atasözləri, Anlamlari və Azərbaycan Türkcəsində Qarşılıqlari" Adlı kitab mobayl üçün hazırlanmış.
İndir və mobaylında oxu
Atasözləri hər dilin və költürün qaymağıdır diyəbilərıq. Qıssa və bəzənmiş giyimidə, ağır təcrübələrlə qazanılmış atasözləri haytın və yaşayışın minlər qızıl dərsin içində gizlətmiş. Mən buna inanıram ki heç kitabı oxumaq atasözlərini oxumaq kimi insana faydalı olmaz necə ki atlar demiş "Atasözləri Quran(kərimə) girməz Quranın yanında gələr".
Atasölərini öyrənmək dil öyrənməkdə böyük rola sahibdir. Bu kitap İngilizce atasözlərini geniş anlamlariyla ve Azəbaycan Türkcəsində qarşılıqlaryila öyrəncilərə və ilgili olan hərkəsə sunur. Bu kitabda 800 dən çox ingilizcə atasözü vardır və bir bölümdə də Azərbaycan atasözləri və ingilizcə anlamları toplanmışdır.
Bu kitabi mobaylda oxumaq üçün Moon Reader yazılımın indirib yükləyin sonra kitabi Moon Reader içində açıb oxuyun.
کتاب اینترنتی ضرب المثلهای انگلیسی و معادل ترکی آنها منتشر شد......English Proverbs, with Meaning And Azeri Equivalents"
Proverbs are short and wise sayings about almost every aspect of life. In the form of short, easily memorable phrases, the proverbs contain a great treasure of folk wisdom, and through use of a short proverb, it's often easier to express an idea better and more convincingly, than with a long speech. Lessens gained through ages by hard experiences certainly are valuable and worth reading.
This book has treasure of proverbs in tow languages; English and Azerbaijani Turkish. It has more than 800 English proverbs, their meaning and usage plus their equivalent or translation in Azerbaijani Turkish. There is also a chapter introducing about 160 Azerbaijani proverbs and their meaning in English. It’s a good source for everybody interested in understanding proverbs in both languages and many precious notes can be learned from it. Because most Azerbaijanis living in Iran, can’t read Latin alphabet, I wrote Azeri part with both Latin and Arabic letters. In Azerbaijan proverbs is called “fathers word” and as one of them says” fathers words should be written by gold.”
Hasan Farzaneh(Araz_denizli@yahoo.com)
http://www.agatlioglan.blogsky.com/
Tabriz 2014
"اینگیلیزجه آتا سؤزلری، آنلاملاری و تورکجه معادللری" بوردان ایندیرین.
” İngilizcə Atasözləri, anlamları və Azərbaycan Türkcəsində qarşılıqları”
کتاب ضرب المثلهای انگلیسی و معادل ترکی آنها را از اینجا دانلود کنید.
"English Proverbs, with Meaning And Azeri Equivalents"
English proverbs, Azeri proverbs
Atasözləri, آتا بابا سؤزلری
عاشورا ندن اونوتولماز؟ Aşura nədən unutulmaz? چرا عاشورا فراموش شدنی نیست؟
یا ایتها النفس المطمئنه ارجعی الی ربک راضیه مرضیه
بو سوز بلکه ایمام حسین(ع) گوره سویلَنه بیلَجاق اَن گؤزل سؤزدور.
چوخ زامانلار اؤز اؤزومه بئله فیکیرلَشیرَم کی یاشادیغمیز بو قارانلیق دونیادا کی هر گون مین لَر میلیونلار اینسان، آقا- خانیم، اوشاخ- قوجا، گَنج- یاشلی حق سیز یئره و اَن چیرکین و اَن ظالیم یوللاریلا اولدورولورلَر، نَدَن 72 اینسانین حق سیزجَسینه و ظالیم جَسینه اولدورولمه سی بو قدر عالم ده سس صدا سالیب، هر ایل یوز میلیونلار اینسانی اونلار گون یاسلی ائدیر اورَکلرینی کدرلَندیریر، گؤزلَردَن سیل یاشلاری آخدیریر، گوی لری چاپابیله جاق قدر هارایلار سالیر.
ایندی منیم بو سطیرلری یازدیغیم محرم آییندا هر گون اولدوغو کیمی خبرلر بئله دیر. بو گون عراق آدلانان اولکه ده، کربلانی ایچینه آلان اولکه ده، 170 اینسان آشیری گوروهلار اَلیله اولدورولدو صاباح بلکه 200 اینسان اولدورولَجاق بلکه داها چوخ. سوریه ده بو اوچ ایلین ایچینده اولَنلرین سایی سی 200 مین اینسسسسسسسااااااانیییییی آشمیش. 200 مین سوغانین باشینی کَسماغا نه قدر زمان لازیم دیر 200مین قوشو اولدورماغا نه قدر ظالیم اولمالی 200 مین اینسانی ، 200 مین جانی ، آللاهین امانت وریغی روحو هلاک ائتماغا نه قدر....
عراق، سوریه، میصر، یمن بوتون اورتا دوغو و بوتون دونیا دا سای باخیمیندان داها بویوک و داها چیرکین ظولملری یاشیر.
هَله بونلار بو نئچه گونون ظولم لری، تاریخ بویو باخسان،دونیا بیرینجی ساواشی دونیا ایکینجی ساواشی ، سویوق ساواش، ایسی ساواش، فلیسطین، قاراباغ .....
بونلارین هامیسن بیز گوروروخ، اِئشیدیریخ ، اوخویوروق و اونوتوروق. بس بو عاشورا ظولمو نیه اونوتولمور؟ نیه بیتمیر؟ هر گئچَن گون مین لر، میلیون لار اینسانین گؤزونو آغلادیر، قانینی قاینادیر هارایلاری داغلاری آشیب فلک لری تیترَدیر.
بو اولای بیز شیعه لرده زامان آشیمیلا بیر تورَنه دوندوغو اوچون بویویوب یوخسا باشقا قایناقلاردان دوغور بو سینیر سیز دَنیز.
گلین بیرباشقا تابلویا باخاق. دونیادا ایندی هر زمان اولدوغو کیمی میلویونلار، بلکه میلیاردلار سئوگیلی بیر بیرینه عاشیق اولور، سئوگیلی سینه سنی سئویرَم، سنه عاشیقم دییر، سن اولماسان اولَرَم دییر اما هیچ بیرینین آدیی دیییلمیر. تاریخ ده یالنیز بیر نئچه عاشیقین آدی عشقی تمثیل ائدیر. لیلی مجنون- اصلی و کرم- رومئوو ژولییت- فرهاد وشیرین.
نَدن؟
فرق بوردادیر کی او میلیونلار ، میلیادلار سنی سویرَم دییَن سئوگیلی لر او دادلی دوزلو سوزلری دییر، اما بیر چوخو بیر دوندوغوندا بیر داها گؤزلین گوردوغوندا سویلَدیقلارینی ناغیل کیمی اونوتور. بیر چوخو یار یولوندا بیر آجی بیر فیراق چَکدیغی زامان بیر آزاوتورور بیر آز کَدرلَنیربیر آز ناستولوژیک دویغو لار یاشییر سونرا عشقینی زامان یئلینه سووروب اونوتور.
دوغرو سئون لرین سایی حقیقتان چوخ آزدیر و دوغرو یولدا دوغرو سئونلرین سایی داها آز.
دیلمیزده بیر مَثَل وار دییر" چوخلاری آتاسینین گؤزون چیخادار کی بیله سینه کوراوغلو دئسین لر اما کوراغلو دئمزلر کور کیشی نین اوغلو دییَرلر" . بلی جانیم گؤنشله ، یانیب سؤنَن چیراغین فرقی چوخدور. حقیقی سئویب ده سئوگی سینه وفالی قالیب دا سئوگی یولوندا جان وئرَنلریله، سئوگی نی رومانلاردان اوخویوب اوزلویَن لرین فرقی چوخدور. و اینسانلار هر زمان اوز دیرین ویجدانلارین دا بو خالیص سئوگی لره عاشیق دیر لر، بو دوپ دوغرو عشق لره، و اؤزَلیق له جانان سئوگی سینده یانان شمع لره. یانیب دا ایشیق لاریلا قارنلیق لاری قاچیردان عاشیق لره. نوح- ابراهیم – عیسی موسی و محمد و... حسین
و عاشورا یالنیز 72 اینسانین مظلومیتینه گوره عاشورا اولمور سویله دیغیمیز کیمی دونیا هر گون بوندان 100 لر قات داها بویوک جینایتلر یاشاییر بلکه عاشورا اَن دوغرو یولدا اَن دوغرو سئوگی ده عشقینی ایظهار ائدَنلرین تابلوسو اولدوغو اوچون تاریخده اونتولمازلیق و سیلینمَزلیق گییمی نی گییر. او اینسانلارین اَن دَرین ویجدانینی ووران اویاندیران، قالخیزیب هارای چَکدیرن تابلوسودور. او یالنیز بیر اینسان دییل بیر گروه اینسانین سئوگی نین اَن یوکسَک ذیروه سینه چاتماسینین حیکاسه دیر. او اینسانین اوغلونون شیطانین " من آلودانام او توپراق دان، من اینساندان اوستونَم" دئدیغی ایدیعاسینا و عصیانینا تاریخ بویو، وئردیغی اَن گوزل جواب دیر. و تانرینین "من بیرشی لر بیلیرَم کی سیز بیلمیرسیز" سوزونون گرچک لَشمه سیدیر. او آچیقجاسینا اینسانلارا دییر، باخین اینسانلار بیر اینسانین باشینا بوندان بَتَر داها نه گَله بیلر؟ من پیغمبرین نوه سی اولان حسین بونو بوینوما آلدیم و ظولمه بویون اَیمه دیم. من و بیز عاشورایی لر دوغرو سئوگی نی سئچدیق دوغرو یولدا دایاندیق و یاندیق عاشورا گونَشینی یاراتدیق.
بلکه بونا گوره بیتمَز اونوتولماز سؤنمز اولدو عاشورا و کربلا
آنام زهرا(س) یاسیندا
نئچه ترکی شعر و نوحه دن سئچمه لرحضرت زهرانین حقینده
گزیده ای از چند شعر و نوحه ترکی در وفات حضرت زهرا(س)
علی ائوینده نه یوز وئریردی قدسیان آغلور
اومحنتین اثرینده زمانه قـــــان آغلور
نیه حسن عجلیله آناسینی چاغیرور
نیه ائدیب یوزینه گوزیاشین روان آغلـور
نه باعث اولدی علی غش ائدیبدی مسجدده
اوگیزلین آغلیان عمدی بئله عیان آغلـور
علی که بدرده خیبرده قالمادی بوحالا
حسن وئریب نه خبرکی اوقهــرمان آغلور
**************
او لحظه دن کی گتوردی خدا جهانه منی
بابام علی ایلیوب نوکر آستانه منی
اگر چی عمروده چوخ گورموشم چتین گونلر
بو گون کی تک غمه سالمیوبدی هئچ زمانه منی
اوزوم سوسوز بالالار آغلاشولا حسرتیله
فغان و ناله خیمده گتوردی جانه منی
**************
آنام ئولوب بیزه یا رب گلوب گیدن یوخدی
قالوب جنازه سی بسترده دفن ایدن یوخدی
کیمه دیوم آنام ئولدی گتیره بیر تابوت
یانان قاپونی آچان یوخدی باغلیان یوخدی
گونوز جنازه سین ایودن نیه چیخاتمولار
شفیعه عرصاته مگر کفن یوخدی
اوزی دیوب گونوز ئولسم گیجه قویون قبره
قولوندا قمچی یرینی هله گورن یوخدی
پیمبرین قیزی مریمدی اون بیر عیسایه
که مثلینی ایله عیسالرین گورن یوخدی